在夏尔雅的认知中，她并没有答应要教车时勋中文，偏偏她那张嘴不争气，吃了他几天早餐后，竟被他那烧韩国菜十分拿手，却总把中式料理做得诡异的厨艺收服了大半。

她气自己贪嘴，明明他做的菜也没什么特别，却莫名合她的胃口。

车时勋知道她不太能吃辣，即使是韩式料理也会少放点辛香料，让整体的口味清淡些，一点一点循序渐进，不过几星期，她已经能接受一般店舖里的调味。

儘管不想承认，但平心而论，车时勋的确对她很好，在她念文章或写题目遇到挫折时，他从来不会取笑，而是耐着性子讲解，若她听不懂，他就换一种说法，有时甚至会用英文辅助说明，直至她听明白为止。

多亏他连下课后都还是愿意拨时间替她改考卷，甚至找了不少适合初学者阅读的报章杂志给她练习，现在她已经能用韩文进行简单的日常对答，也能看懂部分的教科书了。

相反的是，车时勋对中文的理解能力差得令人叹为观止。

夏尔雅有时候甚至怀疑他是故意装傻。

男孩子缠了她几天，她被烦得受不了，索性从网路上找来小学课本收录的文章，随意丢了几篇给他，要他回去把没看过的词汇记下来。

连续圈了三星期的词，车时勋嫌太简单，夏尔雅于是给了他几篇散文，要他做文章分析，结果他却在半夜里传讯息问她：「棋盘、稿纸、绿豆糕为什么全写在一篇文里？」

看不懂前后文也罢，他甚至还责怪起她，说她没认真挑教材，质疑她怠工。

大三以前，夏尔雅当了整整两年的家教，还是头一次遇到像他这样的学生，这人到底有没有搞清楚到底是谁有求于谁？

距离开学只剩两天，室友权宥美也在昨晚回到学校，两人约了今晚一块吃晚饭。

夏尔雅坐在总图书馆一楼的大厅，一边上韩文课程，一边等车时勋来。

大概是从他吵着要学中文的第二个星期开始，她为了求得耳根子一些清净，将教学地点改到了图书馆大厅，省得车时勋成天在耳边吵吵闹闹，烦得她连书都没法读。

「今天的学费。」

温沉的语声入耳，一只提袋落入视线，夏尔雅这才想起忘了告诉他她今晚有约。

她抿了抿唇，「车时勋，这个你拿回去吧。」

车时勋才刚拉开椅子坐下，一听她这么说，立刻又站起身，原先噙在唇边的笑立刻垮下，眸光甚至染上几分慌张，「为什么？你不教我了？」

「我和室友约好要一起吃晚餐了。」夏尔雅淡声解释，把准备好的文章给了他。「看完之后先把不会的词圈起来。」

「喔。」

车时勋不得不承认，他有些失望。

这几个星期，女孩子虽然愿意接受他准备的食物，却拒绝了他每一次吃饭的邀约，结果现在只是对象换成了其他人，她就能轻易答应，到底还是反感他这个人。

他就不明白为什么。

十五分鐘后，车时勋完成了女孩子交代的事，把文章推回她面前。

「看完了。」

闻声，夏尔雅按了暂停键，摘下耳机，拿起文章大略瞥过，被圈起来的词汇并不多。

这是一篇约莫两千字左右的台湾新锐散文作家专题报导，文中穿插了不少作品节录，远以为这样半叙事半抒情的编排可能会让他看得吃力，结果却是相反。

一个月下来，他能认得的词汇倒是多了不少。

夏尔雅闔上笔电，将文章转向他，从他圈起的第一个词汇开始解说。

「第一个，乡愁，乡是指家乡的意思，就是一个人出生的地方，至于愁字面上就是忧愁、难过的情绪。两个字结合起来指的就是远行在外的人因为离家遥远，太过思念家乡的人事物，所以感到悲伤的意思。」

「第二个，初霽，第二个字唸ㄐ1ˋ，这里的初是刚才的意思，霽这个字则是古诗里面很常用到的词，意思是雨或是雪停止了。这个词要连着前面的新雪一起看，新雪指的是每年第一次下的雪，新雪初霽就是说今年第一次下的雪刚刚停了。」

车时勋：「台湾也下雪吗？」

「天气很冷的时候山区会下一点雪，但平地不会。第三个??」

「所以你没有看过雪？」

「没有。」夏尔雅照实回答，话说完才发觉不对劲，「你问这个干嘛？」

「没什么，好奇而已。」车时勋轻笑，在霽字旁边註记上注音和笔记。「继续吧。」

夏尔雅半信半疑地看了他一眼，没多着墨。

「第三个，殉情，殉这个字的部首是左边的歹，在汉字里，歹这个部首通常都跟死亡有关，右边的旬则是声符，决定了殉这个字的基本读音。殉这个字指的是为了某种目的而牺牲生命，接在殉后面的字通常就是目的，殉情指的就是为了爱情而牺牲生命，其他还有殉国、殉职、殉道这类的词汇。」

「死吗？」他扯唇复诵，狭长的眼尾有了笑意，眸色却暗。

「什么？」夏尔雅没听清他说什么。

「没什么。」